# I don't like the look of it #
# Oompa Loompa doom-pa-dee-dee
# I have a perfect puzzle for you
# Oompa Loompa doom-pa-dee-dee
# If you are wise, you'll listen to me Si eres listo, me escucharás.
# What do you get when you guzzle down sweets? ¿Qué consigues al engullir caramelos?
# Eating as much as an elephant eats Comer tanto como un elefante
# What are you at getting terribly fat? ¿Qué sacas con engordar tanto?
# What do you think will come of that? ¿Qué crees que saldrá de eso?
# I don't like the look of it No me gusta su aspecto
¿Estás segura que es apropiado?
¿No matan a los niños ahí?
No.
Los castigan, Bette.
Además, era la historia favorita de Max.
Alice,
dónde están las barras de Willy Wonka que prometiste?
No las hubiera hecho si hubiera sabido que era su idea.
¿Qué quieres que haga al respecto?
¿Qué quiero que hagas?
Quiero que la dejes.
No es tan fácil, Alice.
Disculpa.
- Hola. - Hola.
¿De dónde conoces a Max?
Oh, todavía no lo conozco.
¡Jenny!
Yo la invité, espero que no tengas problema con eso.
Max no tendrá problemas con eso.
Me está ayudando con mi prueba de resistencia, que es el lunes.
Okay.
Kit,
el cono de helado necesita ir justo en la esquina.
Quiero regresar a la cama.
Qué tal si entramos,
tomamos algo,
decimos, feliz baby shower.
Feliz baby shower.
Y después nos vamos.
- Okay. - ¿Lo prometes?
Hola.
Bienvenidas.
Sí, he hecho tan trabajo, es algo mágico.
- Lo hiciste. - Se ve excelente.
Las fiestas temáticas están de moda.
Es adorable.
Gracias.
Se ven muy felices juntas.
- Oh, gracias. - Gracias.
Eso me hace muy feliz.
- A mi también. - Y a mí.
Estoy muy, muy, muy feliz en verdad, por ustedes.
Voy a traerte algo de tomar.
Quiero darte un abrazo gigante, señorita, ven aquí.
Pasaste la prueba, sin ningún problema, me alegro por ti.
Te estabamos viendo, vimos como te coqueteó,
cómo rechazaste a Niki Stevens, incluso cuando podía beneficiar tu carrera,
fue increíble, fue muy, muy impresionante.
¿Cómo? ¿A qué te refie...? ¿Cómo que viste?
¿Qué quiere decir con eso de que vió?
¿Qué vio?
Que pasé una prueba.
Que la vimos con Niki Stevens, en los monitores grandes, de HiT.
¿Todas me estaban viendo cuando tuve la entrevista con Niki Stevens?
- Sí. - No.
No, eso no fue lo que pasó exactamente...
- No hay necesidad... - Lo que pasó fue...
No hay necesidad de mentir.
Yo arreglo esto.
Cuando inicias una relación, debes partir de cero, y ser completamente honesta.
Lo cual estamos haciendo ahora, ¿cierto?
Jenny, deberías...
¿Niki Stevens fue una prueba?
No, Dylan. Eso no fue lo que pasó exactamente.
¿Sabes qué?
No era...
Ni siquiera fue idea mía.
¡No! ¡Dylan!
¡Voy a matar a tu novia, chingados!
- Sorpresa. - Sorpresa.
Feliz baby shower.
Subtituling Team '09:
Howita, AcidBurn, Ciela, Just.Me,
Margarita, Martaenbici, Nala, Oriana,
Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
Subtituling Team '09
Okay, aquí está tu boleto dorado,
y aquí está tu sombrero,
y aquí tienes un globo.
¿Te gustarían algunas galletas y leche?
Sí.
Hola, soy Jamie.
Es un placer conocerte, Max.
He escuchado mucho de ti.
Es la única que no es amiga.
Es tan desubicada.
Se fue.
Lo lamento.
Helena, Helena, Helena.
Lo lamento mucho. De verdad.
Llámala. Trata de llamarla.
Hola, ¿cómo estás?
Bienvenida a la casa.
Disculpa que no te haya llamado.
Está bien. La pasamos muy bien bailando.
No puedo creer que Jenny haya preparado esto.
¿Por qué no lo puedes creer?
Debería agarrar a Shane y salir corriendo.
Quizá lo hizo sin intención, sin malicia.
No, Jenny no tiene malicia.
No para nada.
Jenny es completa y totalmente mala.
Está bien, ella tiene maldad.
Estaba segura que tenía la medida correcta.
Pero yo creo que, mira, el mío es igual de corto.
Así que perdi.
Yo también me quedé corta.
El mío era todavía más chico.
¿Quién es la siguiente? ¿Shane?
Lo lamento Max. Vamos.
De acuerdo.
¡Bien! ¡Escuchen todas! ¡Shane ganó!
Me pregunto cómo ganó.
Pienso que es momento de otro juego.
¿Alguna de ustedes tiene alguna sugerencia?
Chocolate en pañales.
Tienes razón. Es exactamente el próximo juego.
Tienes que adivinar qué tipo de chocolate es esta mierda.
¡Qué asco!
¿Qué es?
¿Son las barras de chocolate que tú haces?
¿Porqué acercas tanto la nariz?
Es una barra de chocolate Score.
Muy bien Tina, se puede decir que tú conoces de mierda.
Buen trabajo, querida.
Siempre gana en esto.
En cada baby shower.
Gracias.
¿Quieres, Srta Gruñona?
¡Jódete Jenny!
¿Sabes el sexo?
No lo sé todavía.
¿No viste el ultrasonido?
¿No lo quieres saber?
Creo que si Tom estuviera aquí, sería más fácil.
Qué se vaya a la mierda.
Estaría más preparado para ésto.
Lo siento, Max, pero qué tarado.
¡Un tarado!
No es un tarado, sólo asustado.
¿Hablaste con él?
No.
Cambió sus dos números de teléfono.
¡Qué tarado!
¡De verdad!
Sabes Max, no te asustes. Quiero decir,
cuando el bebé haya nacido,
y tú lo tengas entre los brazos,
vas a saber exactamente qué hacer.
Te lo aseguro.
Bien.
Me gusta poder charlar contigo. Alice habla mucho de tí.
¿De verdad? Es bueno saberlo.
Está un poco molesta estos días.
Bueno, está un poco molesta con tu novia.
Así que quizá te odie a tí también.
¿Hablas en serio?
Estoy bromeando.
Ella dice que tú realmente eres una buena amiga.
Ella te admira.
Eso es dulce. Me alegra escucharlo.
Quiero decir, estoy agradable escuchar eso.
Gracias. Es un lindo cumplido.
¿Quieres más?
Está muy buena.
Lo sé.
No había fumado en mucho tiempo.
¿Otro porro?
Quizá uno.
Disculpen. Hola.
Solo vine a decirles que es tu turno en el juego, así que...
Y además, yo no quisiera parecer de Narcóticos, pero
el humo se está filtrando y Max se está poniendo...
Me voy a jugar.
Adiós.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué?
¿Cómo qué? Estaba hablando con ella.
No, vamos, estabas coqueteando con ella.
Bueno.
Tal vez si.
Y si lo hacías no me importa.
¿De verdad?
Sentí una mirada extraña sobre mí.
Vine a decirte que era tu turno.
Está bien.
Adivina.
¿Qué?
Tengo un regalo para tí.
Hice algo para tí.
¿Qué es?
No puedo decirte.
¿Cuándo lo voy a averigüar?
Vamos a jugar.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Veo esto por todas partes... - Voy a cortarme el pelo...
Porque te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿... y esa persona sería...? - Sería, bueno,...
¡Hora de la tarta, mamá-papá!
Así que es oficial, supongo.
¡Bieeeen!
Cuidado con el cuchillo, por favor, no quiero que se caiga...
- ¡Wow! - ¡Oh, mira qué tarta!
Mira qué tarta.
- Oh, Kit, lo siento mucho, - No, no pasa nada,
Feliz Bebé, Max.
- Wow, es muy grande. - Sí.
- ¿Quieres cortar la tarta? - No se me da muy bien, quizá...
- ¿quieres cortarla tú? - Puedo cortarla.
¿Te importaría?
- Éste es el regalo de Kit. - Sí. Abre el regalo.
- Gracias. - Sí.
¿Se lo...? ¿Ya lo tienes?
Está aquí mismo.
Tienes que sostenerlo en alto, Max, para que todas podamos ver qué es.
De acuerdo.
Oh, es una camiseta de bebé.
son ranitas, se abren por abajo...
Oh, mira, es un bebé punk-rock.
¡Oh, ahí está!
- Y aquí está nuestro regalo. - Qué elegante.
- ¡ Tachán! - ¡Un cochecito!
Bueno, verás, es... ¡más que un cochecito!
Si tiras de esto para arriba, es un asiento para el coche.
Tiene un asa, también es una cuna,...
Puedes girarlo así para poder posar el café aquí,
Café, esperar el autobús...
- ¿Lava los platos? - Ah... no.
Sólo la declaración de hacienda.
Y en estas dos cosas de aquí puedes llevar un café, o un biberón,
También hay instrucciones aquí abajo.
- Es muy ligero- - También viene con un DVD, dura una hora,...
- Por si tienes preguntas. - Bette se ha leído todo el manual de instrucciones,
- Así que... - ¿Alguna pregunta? A ella.
Gracias,... muchas gracias.
- Te va a hacer falta. - Supongo que sí me hará falta.
- Un cochecito, ¿eh? - ¿Abres ahora el nuestro?
Max ¿tienes... tienes planificado el nacimiento?
No, todavía no.
Oh, dios mío, nuestra planificación fue un desastre.
Iba a nacer en casa, en una bañera, con una comadrona, y terminamos en la U.C.I.
- Fue por cesárea, -Abre el regalo.
Yo creo que es bueno tenerlo planificado.
No, sí, deberías tenerlo planificado,
Y después te echarán la culpa por tener una sección C porque
- ... viene torcido o porque tienes una episiotomía. - Abre el regalo.
¿Qué es eso?
Es cuando la cabeza del bebé es demasiado grande para pasar por la vagina,
- y tienen que, em... cortar... - Cortarte con tijeras.
- Oh... chicas... ¡De verdad! - Sólo es el perineo, y...
- Te anestesian y... - Vale, abre el regalo
Sí, pero en realidad es mejor tener una episiotomía,
- ... a que te corten, porque es... - Es asqueroso.
- ... es más difícil de suturar. - Abre el regalo.
- Un corte, es como... - ... más limpio...
¡Abre el regalo!
- ¿No podemos hablar de cosas dulces, de bebé? - ¿Qué es esto?
¡Abre el regalo que tienes en tu regazo!
- ¡Míralo! - Ábrelo.
¿Qué es esto?
Es un...
Es un sacaleches, para... deja que te enseñe.
Te lo colocas en el pecho,
y... mientras estás lactando,
y entonces,... la leche va para aquí y puedes dársela al bebé.
- No he terminado. - Yo no... No voy a darle el pecho.
Oh, pero debes darle el pecho.
De verdad, es lo mejor para el bebé, todos los médicos lo dicen, y...
Y es una experiencia maravillosa para crear lazos, yo disfruté mucho con Angie.
Yo entiendo que tengas identidad masculina, pero creo que es importante
bueno, como padre no puedes ser egoísta con tu hijo.
Está... ahora está dando lecciones sobre la vida.
Es mi puta opción si le doy el pecho, ¿vale?
Jenny, ¿qué sabes de todo esto? ¿Criar niños, la familia? ¿tú qué sabes?
Es hora de... ya sabes... un discurso.
- Haré un discurso. - Sí.
¡Que hable! ¡Que hable!
Vale, Max, ¿eh?
Gran día ¿eh?
- Sí. - ¡Uf!
Sí... Escucha, tú...
Sr. usted ha tenido el inusual beneficio de conocer
lo que pasan los dos sexos, y cómo aman, y todas esas cosas,
y por todo eso vas a ser un padre muy cariñoso, y fantástico.
¿Vale? ¿Verdad?
Y este mundo, Max, puede ser duro,
lo sabemos. Tú lo sabes, más que ninguna de nosotras.
Pero eso te ha dado sabiduría, ¿sabes? y la sabiduría te dará fuerza,
y... sabes, la fuerza es algo que podrás impartir a tu bebé.
¿sabes?
Os ayudará a los dos.
En este viaje que vais a hacer juntos.
Claro que es genial tener dos padres,
Como... ¡hola! estas dos,
La prueba A.
Dos amantes padres, pero escucha esto,
Max, tú, estando solo,
Es mejor porque no tienes que pasar por toda esa mierda
¿Sabes? Como
ponerte de acuerdo con alguien más en plan
Circuncidémoslo, no, no podemos circuncidarlo, ¿sabes?
Déjalo que se quede despierto, o no, ya tiene que dormirse
Es como...mucho mejor
Sólo tú... tú y el bebé
- ¿Qué está haciendo? - Lo que suele hacer siempre.
Cuando empieza no para.
Tu, así que escucha Max, para ti.
Todo el mundo brinde por el bebé que viene al mundo.
Y solo puedo desear que este bebé
se convierta en alguien que tenga valores
que entienda el valor real de la honestidad
el verdadero valor de la confianza y la verdadera amistad
¿Saben? Alguien que sepa enfrentarse a su novia cuando sabe que se equivoca
Espero, todas esperamos que
Que este bebé no crezca para ser un ladrón
alguien que le robaría a la gente sus ideas
sus vidas y cosas como esas.
Asi que rezo, Max, por tu bebé
para que no sea malicioso.
- Ni manipulador, ni jodido - ¡¡Sii!!
- ¿Verdad que tengo razón? - Siiiiii
- Es lo que te digo, Max. - Venga, brindemos.
- Sí, brindemos. - ¿Estás bien?
- ¿Vas a vomitar? - Va a vomitar.
- Oh, por Dios. - Muévanse.
No puedo hacer esto.
Tengo que pedirles algo.
¿Creen que podrían adoptar a mi bebé?
- No estás pensando lo que dices. - Y ya vamos a adoptar otro bebé.
- Sí, pero... - Sólo siéntate y relájate.
-Lo sé, pero ...
- Son las hormonas. - Está teniendo un ataque de pánico.
Pero a lo mejor...
Tengo Diazepan.
Dale aire, aire.
Xanax.
- No puedo respirar. No puedo respirar. - En la habitación.
Bette, el Xanax en la habitación
Coje el Lexipon en mi bolso. ¿Dónde está mi bolso?
Que alguien llame al 911.
No puedo hacerlo, estoy asustado.
Tengo Lexipon en mi bolso. ¿Donde está?
¡¡¡Ya vale, chicas!!!
Chicas, está embarazada.
No puedes darle drogas a una chica embarazada.
- ÉL está embarazado. - Él.
- ÉL está embarazado, ¿vale? - Él está embarazado. Lo siento.
El está embarazado.
- Lo siento. - Creo que deberiamos llamar al 911.
Es una locura, no puedo respirar. ¡No quiero hacerlo!
- Así que la madre sabe que sois lesbianas. - Sí.
Fuimos totalmente claras con Marcy, está muy cómoda con eso.
Me aburro mortalmente con Tina y Bette.
- Excepto por su padrastro y su madre. - Da igual lo que piensen, no tienen derechos.
Sólo aseguráos de que Marcy se compromete a llevarlo a cabo.
Bueno, nos aseguró que somos su primera elección.
Y no le gustaron mucho los otros padres adoptivos potenciales.
Excelente.
Suena a que estáis en plena forma.
Estoy deseando dar la bienvenida al nuevo miembro de la familia Porter-Kennard.
Bueno...
Habéis oído la noticia, ¿no?
Phyllis ha aceptado.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
¡Maldita sea!
Todavía no hemos fijado fecha, esperamos que Gavin esté disponible.
Gavin Newsom, el alcalde de San Francisco, él la oficiará.
¡Genial, bueno!
¡Un alcalde!
Bueno, creo que tenemos un viaje más a Nevada,
¿no? Y...
sólo para llevar a Marcy a la consulta del médico,
pero, aparte de eso... rutinario.
¿Es de Nevada?
- Sí. - Sí.
¿Por qué?
Es es problemático.
Es uno de los pocos estados que no permite la adopción a los gays.
Espera, pero Marcy nos eligió a nosotras.
No importa, el estado no lo permitirá.
¡Es una locura! ¡Debe haber algo que podamos hacer!
Pueden adoptar como madre soltera
¿Qué significa eso?
En el hospital en Nevada
una se presenta como madre soltera
y adopta al bebé.
De vuelta en California hacen la segunda adopción,
como hicieron con Angélica.
-Vale, hagámoslo. -¡No!
-¿Por qué?
No podemos empezar con una mentira.
No podemos mentir sobre nosotras, y menos sobre nuestra familia.
No podemos hacerle eso a Angélica.
Ni a nuestro nuevo bebé, no podemos.
Okey.
Tienes razón, tienes razón.
-No, Joyce. -No, no.
Pensé que adoptaríais esa posición.
Se puede hacer otra cosa.
Pero pienso que no querrán hacerlo.
¿Qué?
Pueden traer a la madre a Los Angeles y que tenga el bebé aquí.
Si da a luz en California la ley de Nevada no tiene jurisdicción.
¿Por qué la llave está sudada?
¡Me mataron!
Nunca jamás vuelvo a hacer esto.
Mañana te va a doler.
Ahora, estoy dolorida ahora.
Las piernas te van a matar.
Estuvo bien.
¡Por favor! ¿De qué estás tan cansada?
¡Diste dos saltos!
¡No empieces!
¡Lo hice todo!
¡Ah! ¿Sí?
Descansé dos veces.
¿Dos? ¡Quieres decir diez!
Lo hiciste muy bien.
Me sorprendiste. ¡como quince saltos!
Tú estuviste fantástica.
Podrías haber entrado en el ejército.
¡Oh! ¡No! Estoy fuera de forma.
¿Qué?
¿Le das al crack o qué?
-¡Por Dios! -¿Cómo?
Mírate.
Cállate.
Te voy a mostrar lo que es fuera de forma.
Bueno chicas me voy a casa a ducharme y nos vemos en el restaurante.
¡No! ¡Vas a tardar un montón!
¿Por qué no te duchas aquí?
No tengo ropa y estoy toda...
Te puedo prestar algo.
Llevamos la misma talla ¿no?
Estás un poco más delgada.
¡No!
¡Sí!
Seguro que tengo algo que te va bien.
-¿Estás segura? -Sí.
¿Recuerdas dónde está?
Sí.
Lo siento.
Esto te va a ir bien.
Sí. Perfecto.
-¿Sí? -Gracias.
Ok.
¿Qué haces?
-¿Qué haces? -¿Qué?
Está en la habitación de al lado.
¿En serio? ¿Ahora?
Esto está muy bien.
-Va a salir de la ducha. -No pares, no pares.
-Tengo que parar. -No pares. Todavía no.
Fue una locura.
Ha sido una ducha agradable.
¿Terminaste?
Sí.
Es toda tuya.
Voy a ducharme.
Genial.
¿Estuvo bien?
Sí.
Genial.
Creo que voy a ir a ducharme con ella.
- Ok. - Ok?
De acuerdo.
Vete. Ya me divertiré yo sola.
Marcy parecía estar de acuerdo.
Ya, pero, no sé...
¿Quién va a cuidar de sus hijos?
Es sólo que...
me resulta extraño.
Supongo que se quedarán con sus padres, ¿no?
Lo que me preocupa es lo del coche.
¿Necesita un coche?
No lo sé.
Tal vez para llevarla a cualquier parte, eso es todo.
Bueno, yo no tengo tiempo para llevarla.
¿Tú lo tienes?
¿Y si la casa no está terminada?
Wizzi, ¿cómo vamos?
Buenas noticias, señoritas.
Sólo vamos con tres meses de retraso.
Es sólo un poco de humor de contratistas.
En realidad, vamos con adelanto, señoritas.
Supongo que mis chicos hacen algo más que estar guapos, ¿no?
En realidad, quería comentarte algo.
Vamos a tener ocupada la casa de invitados
aproximadamente un mes, así que es crítico.
Supongo que tendré que darles unos masajes a mis chicos
para convencerles de que hagan horas extras.
Una de las ventajas de este trabajo, supongo.
¿Puedo...?
Wizzi...
Quiero hablar contigo sobre el baño principal.
Se supone que debía haber una elevación.
Ah, sí.
Cámbielo. Eso no va a pasar.
Pero no se preocupe, hablé con el arquitecto.
Por cierto, es muy guapo. No lo echaría de mi cama por dejar migas
Ok, estoy tan confundida.
Oh, estoy muy confundida.
¿Es bollera?
No lo sé.
Ella no sabe que es bollera.
Eso es porque es una "¡Ay, dios mío!"
¡Ay, Dios!
"Es un muchacho muy guapo."
- Somos malas... - Un poco loca.
Somos malas, está haciendo un buen trabajo.
Es increíble.
Vale.
Esto...
¿Qué es?
... es la sorpresa.
Oh, ¿de verdad?
De lo que estuve hablándote...
Esto es tu propio estudio de fotografía.
Cógelo.
Tus llaves.
No tienes que compartirlas con nadie.
Mira esto, aquí.
Mira.
Es luz natural.
Tienes toda esta luz natural.
Esto, aquí.
Is your seemless.
Para cuando quieras hacer tus preciosos retratos.
Mira esto.
Paredes blancas.
Mira, espacio blanco, espacio blanco.
¿Sabes para qué es esto?
Es para cuando quieras exponer tus fotografías.
No tendrás que pedirle favores a nadie nunca más.
Los trípodes justo aquí.
Estos son tus focos.
Justo aquí.
Este es tu...
... para que rebote la luz.
Para cuando quieras hacer las fotografías de moda.
OK.
Y...
éste es el cuarto de revelado.
Jen...
¿Qué... ¿Qué opinas de esto?
No sé.
¿Está bien?
No me merezco esto.
No me merezco nada de esto.
Sí, lo mereces.
No, no lo merezco.
Sí, sí lo mereces.
Ni siquiera he sacado tantas fotos, Jen.
Deberías hacerlo...
Porque tienes talento.
Sólo pensé que necesitabas tu espacio propio
para poder trabajar.
Gracias.
De nada.
Ey, Ti. Tu coche está aquí.
Ya voy.
¿No es una locura
que Marcy venga aquí?
Es emocionante, pero...
Estamos haciendo lo correcto.
Hablaré con Wizzi para asegurar que su dormitorio estará listo.
Te llamo desde la galería mañana.
Ok.
Es sólo...
¿Es sólo qué?
Es una locura, ¿sabes?
Tienes que irte.
No te preocupes por perderte la inauguración.
Habrá muchas muchas más.
Ya lo sé, pero nunca habrá una primera.
Sólo ve a Nueva York y saca esta película adelante.
¿Vale? ÉSE es tu trabajo.
Vale.
- Dale un beso a Angie. - Todos las noches.
Vale.
-Te quiero. - Te quiero.
Llámame, ¿vale? No te olvides.
Vale.
- ¿Estás bien? - ¡Jesús!
¿Qué haces todavía aquí?
¡Me estás presionando, mujer! ¡No voy a dejarte tirada!
Oh, ¡gracias!
¿Tu hermana se va a Nueva York?
¿Mi hermana Kit?
Creía que se llamaba Tina.
Tina no es mi hermana, Tina es mi compañera.
Es la otra madre de Angelica.
Sí, entiendo que seais compañeras, sólo pensaba que érais hermanas.
Nop.
¿Es una Wentworth?
¿Qué?
No. Es una Kennard.
¿Entonces por qué se va a Nueva York?
O sea, ¿no es tu apertura mañana?
Así que no la veré allí.
¿Vas a ir a la apertura?
¡Claro!
¡Estoy encantada!
He oído que las exposiciones son un gran sitio para conocer a tíos, jeje...
¡.... y yo estoy buscando!
¡Te veo mañana!
Estoy confusa.
¡Hey! ¿Qué haces?
Eh... ya sabes...
Sí, sí, ya veo...
- ¿Puedes darnos un poco de agua? - ¡No quiero agua! Estoy bien.
¡No estás bien! ¡Estás hecha un desastre!
¡Has bebido demasiado! Tenemos que llevarte a casa.
Venga, vamos.
Kit, escucha, estoy bien.
- Por favor, déjame... - ¡No estás bien!
- Déjame quedarme aquí. - No...
¡Kit!
¡No eres mi madre!
¡Ya sé que no soy tu madre!
Oye, no es culpa tuya, ¿vale?
¿De dónde sacaste esto?
Me lo dio ella. Es un regalo.
- ¿A ti te gusta? - Me encanta.
¡Esto de Dylan es un desastre!
Ah, se recuperará, amiga, aquí tiene algo grande contigo.
No, no, no, Helena la cagó, ¿vale?
Y creo que debería tratar de arreglarlo con Dylan.
¡Están hechas la una para la otra!
¿Helena y Dylan?
Pero, ¿no quieres a Helena?
Sí, la quiero, sí.
Entonces, ¿por qué la empujas a los brazos de otra?
Vosotras dos tenéis algo más que un romance.
¡Sois compañeras!
Creí que estábais la una por la otra.
¿Creías que yo era lesbiana?
Verás, guapa...
Mi cuerpo no reacciona ante otro igual.
En cambio esto... ¡uhhh...! ¡De esto es de lo que hablo! ¡Esto!
¡Déjame en paz!
¡Os quiero fuera de aquí!
Voy a ver a Helena antes de que esto se nos vaya de las manos, ¿vale?
Te veré aquí a las ocho.
Dougmar, si insistes estaré aquí a las seis, pero Chris no te va a robar la exclusiva.
¿Por qué no te pasas de camino?
Te lo prometo, no te decepcionará.
Vale, genial.
Está bien, te veo luego.
Adiós.
¡Doug Marvin Asom viene y también Chris Knight, del LA Times!
¡Wentworth-Porter toman L.A., baby!
Baja, yo lo haré.
Gracias.
¿Viene algún famoso?
James, ¿puedes comprobar si sabemos algo de Nikki Stevens?
He llamado otra vez a su representante.
La invité, es posible que venga, también invité a un grupo de agentes de la CAA.
Oh dios mío, mi ex me acaba de mandar un mensaje: Quiere un Dougall-Graham.
- ¿Cómo queda? - A la izquierda.
¿Alguno en particular?
Quiere un desnudo femenino, por supuesto.
Bueno, no me importaría tener un desnudo femenino.
No, a mí tampoco...
Bueno, mientras que lo pague todo el precio...
Oh, pagará por encima del precio, cielo.
¡Sí!
¡Así se hace!
¡Oh! ¡Hey Ti!
¿Qué tal en Nueva York?
La verdad es que increíblemente bien.
Parece que a nadie le importe la misteriosa desaparición de los negativos
de Lez Girls... ¿podría llevármelo a mi mesa, por favor?
Y nadie quiere hablar de...
...ya sabes, chismes.
¡Quieren hablar de películas es increíble!
Me encanta Nueva York.
Lo sé, ahora entiendo por qué.
¿Cómo va el show?
La galería está quedando genial.
Desearía que estuvieras aquí.
Si, yo también.
Hoy me toca comer con Jane Rosenthal,
la socia de De Niro en Tribeca.
Suena emocionante.
Si, la reunión que tuve ayer fue mejor de lo que esperaba.
Bette,
tenemos una pequeña emergencia.
Lo siento T, tengo que irme una pequeña crisis artística.
Oh, vale no te preocupes, de hecho estoy viendo a mi cita llegar.
Voy a estar totalmente ocupada el resto de la tarde, así que
No podré llamarte hasta tarde esta noche desde el hotel.
¿Vale?
Espero que todo te vaya super super bien.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Adiós. - Adiós.
¿Cuál es la crisis?
Estamos recibiendo confirmaciones de ultimo minuto y estoy preocupada
porque creo que no tendremos suficientes ostras
- ¿Me estás bromeando? - No, esperabamos menos...
No, no, quiero decir, ¿me hiciste colgarle a Tina para hablarme de ostras?
Lo siento, no sé, la llamada
tampoco parecía tan importante, parecia que llamaba para controlarte.
Nosotras no nos hacemos eso.
Nos apoyamos mutuamente.
Bueno.
¿Y entonces que pasó hoy? Quiero decir,
faltar esta noche no suena como apoyo.
Estaría aquí si pudiera, tiene trabajo en Nueva York.
¿Más importante que estar aquí contigo?
Kelly ¿Sabes que?
Nos ha costado mucho trabajo llegar a este punto, pero
Pero el trabajo de Tina es tan importante para ella como el mío para mi
Y eso es algo bueno.
Vale.
Es bueno para nuestra relación y para nuestras finanzas.
Estoy sorprendida.
No sé por qué tenía la impresión de que era del tipo "esposa".
No, no es una esposa.
Vale, eso es bueno.
¡Ya voy!
Ya voy, ya voy.
- Hola - Hola chicas
Te ves increíble
Me iba a cambiar, no estaba muy segura.
No, esta muy bonito, ¿Quien es este?
Es Bubba.
Hola, Bubba, nos está indicando el camino.
Es como "por aquí".
Wow, esto es increíble.
Gracias.
Muy bonito.
- Realmente bonito. - Hola Señor.
¿Desde hace cuánto vives aquí?
Uh...desde 1999.
¿Entonces viviste aquí con Mona?
Por un segundo, se mudo aquí y luego se fue.
De hecho lo conseguí cuando entre en la Universidad.
Pues es genial.
¿Son tus hermanos?
Sí, están junto a mi papá.
Oh y ¿esta eres tu con tu madre?
Sí, separadas no es iguales.
Es muy linda
Si lo es, ¿me puedes ayudar con esto?
- Es que no puedo
Seguro, ¿Qué quieres que haga?, ¿Te lo abrocho?
Es que no me lo había puesto hace tiempo.
- Sí, sólo... - Cuidado, no quiero pellizcarte.
Lista
Gracias, ¿cómo me ves?
- Te ves genial - ¿No luzco un poco putilla?
- ¡¡No!! - ¿Tasha?
No, te ves bien.
- ¿En serio? Vale - Sí.
Vale.
Pienso en estas piezas como pinturas exploratorias
Que culminan en
la línea del espacio tridimensional.
¿Saben? Cuando pienso en mi vida es todo acerca de la búsqueda
de la sustancia fundamental de la línea.
- Y cuando piensas en eso.. - Uhh mira eso
- Mi hermana ha vuelto. - Sí que sabe cómo dar una fiesta.
- Creo que han vendido todos los de Neil Graham - ¿En serio?
- Sí, Lexie tuvo suerte al llamar. - Sí, pero debo decirte que
¡Hola chicas!
- Hola. - Hola, chicas.
- ¿Cómo estas? - Estoy genial, ¡oh por Dios!
- Esto luce fantástico - ¿Verdad que si?
- Wentworth, Porter - Espectacular, soy Helena Peabody.
- Lo sé, soy Kelly Wentworth. - Gusto en conocerte.
El gusto es mío.
Chicas ¿saben que?, ¿puede, puede tomarnos un par de fotos?
Nos vemos fabulosas.
¿Está muy cerca no?
Muévete un poquito para atrás.
Y una de cuerpo entero porque tenemos que mostrar esos zapatos.
Sí, absolutamente.
- Muy bien. - Gracias.
Chicas, disfrútenlo, pueden empezar por ese cuarto.
- Sí, porque ahí... - ... esta uno de nuestros favoritos.
- Es el de Caleb Cooper. - Sí.
- ¡Genial! - Vale.
Yo voy a por un trago primero.
- Vale, tómatelo con calma. - Lo estoy haciendo.
Wow.
Esas son dos hermosas representantes de artistas.
Cálmate, estás aquí para admirar el arte, no a las mujeres.
Hola.
¿Cómo estás?
Oye!
Qué?
Me tiras mierda porque crees que estoy coqueteando con esa chica Jamie...
y ahora tú vas a hacer lo mismo?
No me pegues!
- No es esto genial? - Hola!
- Sí. - Si lo es.
Éste en particular es muy especial.
Si, Bette realmente se ha superado a sí misma con este arte.
Debes estar orgullosa de ella.
Claro que estoy orgullosa de ella, tú lo sabes.
Y mira a la señorita Bette por allá.
Yo creo que síi.
Y es una hermosa galería...
Sí, hacen una pareja muy bonita.
Ellas no son pareja.
Yo sé que no son pareja, pero parecen pareja.
Es que las dos son altas.
Y usted tiene un maravilloso gusto, así que salud.
Sí, gracias.
No sé como te puedes comer estas cosas.
No te gustan?
No me gustan porque me recuerdan a algún hombre viniéndose en tu boca.
Sólo digo...
Qué?
No, no la tires...
Por qué? Por qué me haces eso?
Yo sólo estaba diciendo porque no las como, tú me preguntaste por qué no me gustan.
Así que yo lo dije.
En ese caso puedes besarme, ya que ya sabes a lo que saben.
Qué?!
Es mi primera exhibición con esta galería...
pero te digo Bette y Kelly han estado muy inspiradas por mi trabajo.
Es como si un gato gigante hubiese vomitado, ¿eh?
Ustedes que piensan?
No lo comprendo.
Bueno, es arte.
Puedes ver? Quién es?
Oh, es Niki!
Aquí tienes. Gracias.
Gracias chicos. Gracias.
Por acá, Niki. Hermosa!
Está bien. Gracias chicos. Adiós.
Adiós chicos. Gracias.
No, no, aún no hemos hablado. No.
- ¡Oh, hola, Niki! - Hola.
Hola, eres Bette verdad?
Hola, me alegra que me recuerdes.
- Sí, claro que me acuerdo. - Es un gusto verte.
- Ella es mi compañera Kelly. - Hola Kelly, cómo estás?
Compañera de trabajo?
Bienvenida. Sabes qué? Te importa si nos tomamos una foto?
No, no, para nada.
Gracias. Sólo queremos tomarnos unas cuantas.
Sólo voy a... Genial.
Sólo un par más. Perfecto.
- Gracias. - Genial, gracias.
Iré a dar un vistazo, esto es genial...
digo, yo no sé mucho de arte pero esto se ve muy bien.
Pues, si tienes alguna duda, ten la libertad de preguntarnos.
Está bien, genial.
No sé si lo sabes pero Chris Knight del LA Times, está aquí...
Oh, sí, genial.
Pero ve a dar una vuelta, siéntete libre, no te molestarán...
- Lo siento, lo siento... - Está bien, gracias.
Qué hay, sexy Shane?
Qué hay, Nik?
Creo que he visto suficiente de este lugar.
Dos segundos completos?
Dos segundos completos.
- Ya terminaste? - Sí, quieres salir de aquí?
Tú...
A quién buscas?
Traes tu auto?
Sí, traigo mi auto.
- Vamonos. - Está bien, sólo me despido de los de la puerta.
Está bien, ve primero.
- Vámonos, puedes venir conmigo. - Tú ve primero.
Ya se van?
No, sólo olvide algo en mi carro. Ahorita regreso...
Shane va a venir conmigo.
- Sí. - Oh, está bien.
Desearía que esas fueran una a la vez.
En ese caso Kit... me voy a mi casa.
Vas a estar bien.
Si, yo sólo...
tomaré una pastilla para dormir.
Buenas noches.
Sabías que el amor apesta? En verdad lo hace.
También puede ser grandioso.
Nos conocemos?
Muy poco.
Te vi antes.
Sí... sí , sí.
Y me dije...
Es una de las mujeres más hermosas que haya visto.
Y nada me gustaría más que ...
Llevarla a casa conmigo esta noche y ....
despertarme por la mañana con sus manos y sus piernas a mi alrededor.
¿La conoces?
Sí, trabajamos juntos.
Y desafortunadamente ella sólo piensa en mí como una amiga.
Parecen la típica pareja con poder esas dos.
¿Quién? ¿Bette y Kelly?
Quiero decir, sé que no son pareja, pero lo parecen, verdad.
Mira la manera en que se tocan, como terminan las frases de la otra.
¿Alguna de vosotras ha visto a Shane?
¿Alguien ha dicho algo?
Alice, lo digo en serio. ¿Habéis visto a Shane?
No la hemos visto.
Me da pena.
No.
Se le nota que le han hecho mucho daño.
Es lo que me asusta de tener hijos.
Pensaba ... que tú... querías hijos.
Y los quiero.
Sin duda, pero ...
En algun momento hay que sobreponerse a toda una historia.
Los padres pueden ...
Sé lo que quieres decir.
Creía que querías a tus padres.
No, los quiero pero...
No se, me cago de miedo cuando me veo actuando como ellos
- Comportándote como ellos. - Sí, exacto.
Como mi padre.
Él fué un capullo.
No sé cómo mi madre lo soportaba.
¿Tu padre te metió en esa mierda machista militar cuando eras pequeña?
Oh, sí, mucho.
Sí, el mío también.
Sólo que al estilo policíia.
Y él nunca ...
No.
¿Y a tus hermanos?
Sí.
Les daba unas palizas de muerte.
Recuerdo una vez.
Le pegó tanto a mi hermano mayor que ...
mi madre no lo dejó ir a la escuela en 3 días.
Y cubrió a mi padre.
Es de locos.
Mi madre también solía cubrir a mi padre.
Nunca nos tocó a mí o a mi madre, pero...
Ni siquiera nos veía.
Sí.
Tengo más condecoraciones que cualquiera de mis hermanos y ...
entonces pensé ...
ahora me va tomar en cuenta, pero aún así no le importaba una mierda.
Por eso dejé la academia.
Justo en medio de los estudios me di cuenta de que ...
lo hacía solo para conseguir su atención.
La única vez que mi padre me prestó atención.
Fué cuando me echaron.
Y entonces dijo que ...
avergonzaba a mi país.
Oh, Dios.
No avergonzaste a nadie.
Eres increíble.
¿Por qué nunca me contaste ... eso?
No lo sé.
Porque no es importante.
Siempre ha sido así y no va a cambiar.
Bueno, me tienes a mi.
Y voy a darte mucha atención.
Bueno, Jamie, tengo que darte las gracias.
Tasha nunca se había abierto así antes.
Tal vez porque tú eres consejera.
Lo que sea por ayudar
¿Qué estas haciendo ahora?
Trato de concentrarme.
Vamos.
¿Todos son tan anticuados como tu?
Aparatos prehistóricos.
Sí, sí, me gusta.
Honrar la tradición.
¿Esa es la imagen?
Sí, esa sería la imagen.
Vamos a iluminar las sombras un poco.
Vamos a ver.
Aquí está.
Wow, parece que sabes lo que estás haciendo.
En realidad no. Es sólo prueba y error una y otra vez.
¡Qué guay!
No me digas que no has visto esto antes.
Ah sí, sí, sí. Me olvidaba que naciste en el 2001.
Aaahh... bien ahí. Ja, ja, ja.
Perdón, abuelita.
¿Esa quién es?
¿Esa es Molly?
Sip.
Se ve bien en la foto.
Sí, se ve bien.
¿Cuándo la sacaste?
Ni siquiera lo recuerdo.
Es muy bonito Shane.
¿Lo crees?
Si... Qué gran foto, Shane.
Tal vez algún día podrías hacerme una foto.
¿Qué haces?
Ya sabes lo que estoy haciendo.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Shane... ¡Oh dios!
Aquí tienes.
No... ¿No creerás que es contagioso verdad?
Cállate Niki.
Ok. Yo... me voy a ir.
Muchas gracias.
Oh, ha sido un ángel.
Me alegra que haya sido éxito.
Sí.
Uhm.. ¿Eran 60?
¡Oh!Te he... Ah, no.
Perdón.
No, no. Está bien. Está bien.
Guay. Te veré la próxima vez.
Sí. Buenas noches.
Vé segura.
Lo haré.
Hola. ¡Bette!
¡Hey!
¡Hey! ¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en casa y... ¡Estoy super emocionada!
Es decir, esta noche fue... más allá ¿sabes? ¿Puedo pasar?
Sí.
Quería seguir celebrando contigo, así que...
Dios esto es... ¡wow! Increíble.
"Hey, deja tu mensaje y te volveré a llamar."
Shane, ¿Dónde estás? He ido al Head, al Falcon, al Truck Stop.
Estoy conduciendo de una punta a otra del Blvd. Santa Mónica.
Estoy a punto de ir a la maldita comisaría. ¿ Puedes... ?
¡Shane!
¿Dónde has estado?
¿Shane?
¡Hey!
No sé.. Yo...
Hey...
Creo que he comido algo.
Ven aquí.
Joder.
Vamos. Es hora de irnos a casa.
Aquí. Pon tu brazo a mi alrededor, ¿ok?
¿Vas a vomitar?
Sólo un segundo.
Ok.
Ay, cariño.
Mi pobre ángel.
Está bien.
Joder.
Está bien.
¿Shane?
Ay, dios.
¿Vas a vomitar de nuevo?
¡Ahí voy!
¿Shane?
¡Dios!
¿Te das cuenta que ahora todos nos conocen?
Wentworth, Porter...
¡Esta noche ha sido tan increíble!
Todo el mundo me llamaba de...
Nueva York. Wentworth, Dupont,
¡Es increíble!
Prácticamente se ha vendido todo. ¿Me das un poco, por favor?
¡Menéate! ¡No lo finjas!
- Wentworth, Porter. - Dame eso.
¡Oh! Espera, espera, espera... Ed,... Ed, ¿hablamos de Ed?
- Eddie... - Ed, disculpa, Rocher, estaba allí.
- ¿Vale? Gracias. - Mi querido amigo,
- viene a todas mis inaguraciones. - Venga, espera.
¿Puedo decir que me mataría por exponerlo...?
- ... lo que... - ¡Cálmate!
Dale un par de años y quizá lo tengamos.
- ¿Por qué esperar? - Confía en mí.
¡Salud!
Buenas noches.
Mañana te sentirás mejor. ¿De acuerdo?
Estaré aquí al lado si me necesitas.
Ooooh, socia.
¿Qué estás haciendo?
Sólo me cobro una... antigua deuda.
¿Eso crees?
- Estás borracha. - No, no. Estoy...
Estoy... diciéndote lo que siento.
- No estoy borracha. - Porque ¿sabes qué? Esa deuda,
- venció hace unos 15 años. - Oh, no.
- No, no, no creo. - Sí que lo hizo.
Revísalo con atención. De verdad.
Estoy enamorada de Tina.
Y no tengo intención, ni deseo alguno...
¡Déjalo!
¡Mmmmierda!
- Bonita jugada, Wentworth. - ¡Dios, mis Louis!
¡Jesús!
- Voy a llamar a tu madre. - ¡Oh, dios mío!
Por favor, dime que no los he estropeado.
- ¿Dormirás bien? - Ajá.
¿Sí?
Gracias por cuidarme.
Claro.
Siempre estaré ahí para ti, Shane.
Buenas noches.
¿Qué tal si llamo a un taxi para que te lleve a casa?
Lo siento... ¿Estás bien?
- Sí. - Oh, dios mío.
Vamos a olvidar esto, ¿vale?
Lo siento.
Oh, Bette.
Subtituling Team '09 AcidBurn, Ciela, Just.Me, Howita,
Margarita, Martaenbici, Nala, Oriana, Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
www.tvsubtitles.net